Hvorfor er Israel slettet nogle steder i Salmernes bog?
Salmernes bog er den mest læste del af Det gamle Testamente blandt kristne.
Selvom mange af salmerne handler om Israels folk, har oversætterne af den nudanske udgave af Bibelen, Bibelen 2020, åbenbart ment, at det kunne de godt se bort fra i nogle af salmerne.
Derfor har de flere steder behændigt tilpasset teksten og fjernet navnet Israel. F.eks. i Salme 121 som mange kristne holder rigtig meget af.
Kan man kalde det at oversætte teksten? Døm selv. Med er gammelt teologisk udtryk kalder man det “erstatningsteologi”. Man erstatter Israel med kirken.
